Why the Bat Flies at Night – Dongeng Dalam Bahasa Inggris Lengkap Dengan Terjemahan

Diposting pada

Dear Readers,

PustakaBahasaInggris.comDongeng merupakan bentuk sastra lama yang bercerita tentang suatu kejadian yang luar biasa yang penuh khayalan (fiksi) yang dianggap oleh masyarakat suatu hal yang tidak benar-benar terjadi. Dongeng merupakan bentuk cerita tradisional atau cerita yang disampaikan secara turun-temurun dari nenek moyang. Dongeng berfungsi untuk menyampaikan ajaran moral (mendidik), dan juga menghibur. Dongeng merupakan sebuah Narrative Text.

Artikel hari ini berisi tentang sebuah Fairy Tales Story/ Dongeng yang berasal dari Afrika – Western Africa.

Yuk, langsung saja kita simak!

Why the Bat Flies at Night – Dongeng Dalam Bahasa Inggris Lengkap Dengan Terjemahan

Why the Bat Flies at Night - Dongeng Dalam Bahasa Inggris Lengkap Dengan Terjemahan
Why the Bat Flies at Night – Dongeng Dalam Bahasa Inggris Lengkap Dengan Terjemahan

Dongeng Dalam Bahasa Inggris

Why the Bat Flies at Night

Once upon a time, in the distant past, there was a great war between the animals who live in the sky and those that live on the ground. Nobody now remembers how the war started or what it was about, but it was a terrible time. Many animals on both sides were wounded or killed, and eventually, somebody said that if they carried on like this, there would be no animals left on the earth. So some of the sky animals and some of the ground animals had a meeting, and as nobody could recall what they were fighting each other for, it was agreed that a truce should be called, and peace declared.

For the sky dwellers, the heron was appointed to make the announcements, and for the ground animals, the hare would do this job, as he was able to get around the area very quickly. This was done the next morning, but as all the animals settled down, realizing they could now live in peace and rebuild their lives, somebody found the body of Mr. Bat. He was the last victim of the war and must have been killed late the previous day. All the flying animals were very upset, and the decision to organize a big burial for their friend. But as they were preparing his body for the funeral, one of the birds noticed that Mr. Bat had teeth in his mouth.

How was that possible? Flying animals don’t have teeth. They called a meeting, and they agreed that Bat can’t be one of them, as no other bird has teeth in his mouth. So they took bat’s body to the ground animals and told them that as Mr. Bat was not a bird, it was their responsibility to give him a decent burial.

The ground animals agreed to accept the body, but then, as they were preparing for the burial, one of them shouted: “Wait a minute, this bat may have teeth, but he definitely also has wings! How can he be one of us if he has wings?”

So now the ground animals had a meeting to consider the problem, and they decided that no ground animal can have wings, so, therefore, Mr. Bat can’t be regarded as one of them. So they too refused to bury Mr. Bat.

Poor Mr. Bat, the flying animals refused to accept him because he has teeth, and the ground animals refused to accept him because he has wings. And that is why the bat is still flying around every night.


Terjemahan

Mengapa Kelelawar Terbang di Malam Hari

Dahulu kala, di masa lalu, ada perang besar antara binatang yang hidup di langit dan yang hidup di tanah. Tidak ada yang ingat bagaimana perang dimulai atau apa jadinya, tapi ini adalah saat yang mengerikan. Banyak hewan di kedua belah pihak terluka atau terbunuh, dan akhirnya, seseorang mengatakan bahwa jika mereka terus seperti ini, tidak akan ada binatang yang tersisa di bumi. Jadi beberapa hewan langit dan beberapa hewan darat mengadakan pertemuan, dan karena tidak ada yang ingat apa yang mereka perjuangkan, disepakati bahwa sebuah gencatan senjata harus dipanggil, dan perdamaian diumumkan.

Bagi penghuni langit, sang bangsawan ditunjuk untuk membuat pengumuman, dan untuk hewan darat, si kelinci akan melakukan pekerjaan ini, karena ia bisa berkeliling daerah itu dengan sangat cepat. Ini dilakukan keesokan paginya, tapi karena semua hewan tenang, menyadari bahwa mereka sekarang dapat hidup dalam damai dan membangun kembali kehidupan mereka, seseorang menemukan mayat Mr. Kelelawar. Dia adalah korban terakhir perang dan pasti terbunuh pada hari sebelumnya. Semua hewan terbang sangat kesal, dan keputusan untuk mengatur pemakaman besar untuk teman mereka. Tapi saat mereka mempersiapkan tubuhnya untuk pemakaman, salah satu burung melihat bahwa Mr. Kelelawar memiliki gigi di mulutnya.

Bagaimana itu mungkin? Hewan terbang tidak memiliki gigi. Mereka memanggil rapat, dan mereka sepakat bahwa kelelawar tidak bisa menjadi salah satu dari mereka, karena tidak ada burung lain yang memiliki gigi di mulutnya. Jadi mereka membawa mayat kelelawar ke tanah dan mengatakan kepada mereka bahwa karena Mr. Kelelawar bukan burung, adalah tanggung jawab mereka untuk memberinya pemakaman yang layak.

Hewan darat setuju untuk menerima mayatnya, tapi saat mereka bersiap untuk menguburkan mayat tersebut, salah satu dari mereka berteriak: “Tunggu sebentar, kelelawar ini mungkin memiliki gigi, tapi pastinya juga memiliki sayap! Bagaimana dia bisa menjadi salah satu dari kita jika dia memiliki sayap? “

Jadi sekarang hewan darat mengadakan pertemuan untuk mempertimbangkan masalah ini, dan mereka memutuskan bahwa tidak ada hewan darat yang bisa memiliki sayap, jadi, oleh karena itu, Mr. Kelelawar tidak dapat dianggap sebagai salah satu dari mereka. Jadi mereka juga menolak mengubur Mr. Kelelawar.

Mr. Kelelawar yang malang, hewan-hewan terbang menolak untuk menerima dia karena dia memiliki gigi, dan hewan darat menolak untuk menerimanya karena dia memiliki sayap. Dan itulah sebabnya kelelawar masih terbang setiap malam.


Setiap Dongeng memiliki pesan moral yang disampaikan kepada para pembaca.
Lalu apa pesan moral yang ingin di sampaikan dalam cerita “Why the Bat Flies at Night“?
Jawabannya ada pada diri kalian masing-masing, yaitu bangaimana menyikapi sebuah masalah dalam hidup.

Semoga Dongeng pada artikel ini memberikan kalian hiburan. 🙂